Le dictionnaire référence de Twitter

Twitter hashtag

Twitter est une étrange jungle orthographique sur laquelle même notre maître à tous semble s’égarer. Bernard Pivot, himself, sur son tout récent compte Twitter s’est interrogé :

« Orthographe. Twiter ? Twitter ? Tweeter ? Tweetter ? Tweet ? Twit ? C’est à y perdre son latin, pardon son anglais ! »

« Vocabulaire. Je suis, tu es un twittos ? Nous sommes, vous êtes, ils sont des Twittos ? Vraiment ? »

Bernard, calmos, ça va bien se passer, lis la suite.

Du haut de mes 2 ans et des brouettes de gazouillis actifs (5900 à ce jour), des rencontres, des follows, des unfollows, des tweetclashs ou autres #FF, j’ai, en bon apprenant, pu acquérir un vocabulaire spécifique à la twittosphère, magnifique terme en passe de rendre visite à Messieurs Larrousse et Robert. J’avais d’ailleurs déjà publié un assez long article expliquant l’intérêt de s’inscrire et de participer à la twittosphère.

Problème, personne n’est d’accord et les dictionnaires si connus semblent vouloir adopter des orthographes assez incongrues comme l’AFP via Stratégies.fr semble le mentionner.

Halte là malheureux !

De la même façon que la langue française doit être respectée, le nouveau vocabulaire issu des nouveaux usages doit l’être aussi, d’où un petit lexique sur Twitter :

- Twitter (nom masculin) : Réseau social sur lequel les internautes échangent de courts messages. Invariable, il n’y a qu’un Twitter.

- Tweet (nom masculin) : Court message de 140 caractères posté sur Twitter. Au pluriel : « tweets »

- Tweeter (verbe du 1er groupe) : Action de poster un tweet sur Twitter.

Tout le monde suit ?

- Twitto (nom masculin) : Internaute de sexe masculin utilisateur de Twitter. Au pluriel : « twittos »

- Twitta (nom féminin) : Internaute de sexe féminin utilisatrice de Twitter. Au pluriel : « twittas »

Voilà pour les acteurs du réseaux. Faisons un intermède dans le « tweet » pour repréciser d’autres termes propres à Twitter et essentiels à maitriser :

- Timeline (nom féminin) : Traduit la page d’accueil du site Twitter.com (ou le « fil » – non, pas moi cette fois -), là où se succèdent les tweets des gens auxquels un twitto est abonné.

- Hashtag (nom masculin) : Signe # employé pour mettre en valeur un mot ou un thème précis, facilitant son indexation dans le moteur interne de recherche.

- Follower (nom masculin) : Désigne un utilisateur de Twitter qui s’est abonné à vos tweets. En d’autres termes et au pluriel, ce sont les personnes qui vous suivent.

- Follow / Unfollow (verbes non conjugués) : Abonnement et désabonnement. Twitter étant arrivé en France en version anglaise, certains termes stratégiques sont restés en anglais. Ces verbes peuvent être accompagnés d’un hashtag.

- Retweet (nom masculin) : Souvent abrégé par RT, un retweet est un tweet relayé à ses abonnés. RT est compris par Twitter pour cet usage.

- Retweeter (verbe du 1er groupe) ou faire un RT : Action de relayer à ses followers un tweet.

- DM (nom masculin) : Abréviation de Direct Message, il s’agit d’un message privé échangé (visible donc uniquement par l’expéditeur et le destinataire dans la rubrique Messages) sur Twitter, également limité à 140 caractères.

- Trending topic (expression) : Associé à un terme singulier fortement repris à un instant T par toute la twittosphère. Visible dans la colonne latérale sous le terme de « Tendances » en Français.

Passons désormais aux mots inventés plus récemment mais adoptés par l’usage et souvent précédés du #. Toujours sur la base « twit » ou « tweet » :

- Tweetclash (nom masculin) : Engueulade, voire « débat animé » en version soft, ayant lieu sur Twitter aux yeux de tous. Quelques habitués : Eric Besson, Nadine Morano…

- Twitpic (nom féminin) : Image postée sur Twitter dans un tweet. A l’origine, le mot est issu du service portant le même nom : Twitpic. Comme un grand nombre d’images sur le web, une connotation coquine peut être sous-entendue parfois. (cf #NSFW plus loin)

- Twapéro (nom masculin) : Apéritif à l’origine organisé et réservé aux twittos et twittas. Il se peut que des noobs s’y perdent en voulant accompagner un twitto mais alors, soit il devient lui-même twitto, soit il se barre, effrayé.

- Apéritweet (nom masculin) : Synonyme de twapéro.

- Twunch (nom masculin) : Apéritif ou repas partagé entre twittos également. Tire son appellation du service du même nom Twun.ch qui permet d’organiser des twapéros ou des twunchs. Twun.ch issu lui-même de la contraction Twitter + Lunch.

- Tweetfail (nom masculin) : Bourde tweetée aux yeux de tous et objet de railleries.

- Twittasse (nom féminin) : Twitta un peu dragueuse, voire allumeuse. Tout est question de dosage…

- Tweetprécédent (nom masculin) : Comme son nom l’indique, accompagne un tweet faisant référence au tweet qui a juste précédé.

Pour finir ces précisions sur les usages de la syllabe « tweet » ou « twit », les utilisateurs  de Twitter sont relativement brillants lorsqu’il s’agit de néologismes. Tout essai en ce sens, bien réalisé, peut permettre à VOTRE néologisme d’entrer dans la référence des tweet-words. Quelques exemples récurrents mais non encore homologués par moi-même :

- #tweetinutile
- #tweetalacon
- #tweetàdeuxballes

Souvent ces néologismes sont précédés du # (hashtag) afin de les faire ressortir et espérer les faire entrer dans l’usage courant de Twitter.

Au-delà des détournements de la syllabe « tweet » ou « twit », Twitter abrite également le gratin des expressions ou abréviations propres au web comme notamment :

#NSFW (abréviation de « Not Safe For Work » ) : DOIT accompagner vos tweets amenant sur des photos, vidéos ou sites abritant un contenu sensible (pornographique, érotique,… ou gore) sans que le contenu du tweet explicite forcément cet état de fait.

#SFW (abréviation de « Safe For Work ») : au contraire de la précédente, accompagne des tweets dont le phrasé pourrait laisser croire à un contenu pornographique, érotique ou gore mais que nenni.

#FAIL (« échec » en anglais) : employé en lettres capitales la plupart du temps et selon le degré d’échec, désigne un tweet dont le contenu traduit une grosse lose de la part de l’auteur ou d’un tiers.

#EPICFAIL (« échec épique » en anglais) : cf #FAIL mais puissance 10.

#FF ou #FollowFriday : Hashtag employé le vendredi par les twittos pour conseiller à leurs abonnés de suivre les twittos mentionnés à la suite du #FF.

#FFBack : Hashtag émis en remerciement d’un #FF et ayant le même objectif que celui-ci.

#JeudiConfession : Autre coutume du réseau Twitter, le jeudi, c’est le jour des confession sur sa vie actuelle ou celle, probablement très triste, qu’on avait avant Twitter.

Régulièrement, des délires prennent en otage la timeline à coups de hashtag. Un dernier mémorable : remplacer la partie d’un titre de film par Chevènement. Avec le hashtag ultra long : #remplaceunmotdansuntitredefilmparchevenement.

Twitter est une grande cour de récréation mais surtout une immense scène où chacun joue son rôle ou celui qu’il voudrait être.

Si vous voyez d’autres expressions ou termes à ajouter à ce mini dictionnaire de référence, n’hésitez pas. Tout travail sur ce blog est collaboratif et je ne m’estime pas, malgré ce que pourraient croire ceux qui ne comprennent pas mon auto-dérision, comme référence ultime de la twittosphère. ;-)

Et si vous avez aimé, dites-le et tweetez-le !

6 réponses à Le dictionnaire référence de Twitter

  1. [...] « Vocabulaire. Je suis, tu es un twittos ? Nous sommes, vous êtes, ils sont des Twittos ? Vraiment ? Le dictionnaire référence de Twitter | Le Fil GrenoBlois [...]

  2. lauramparra dit :

    « - Twittasse (nom féminin) : Twitta un peu dragueuse, voire allumeuse. Tout est question de dosage… »

    Mais ça existe ? ;) En tout cas j’adore, je vais l’intégrer à mon vocabulaire twitter !

  3. FilGB dit :

    Je le vois passer parfois sur la TL. ;-)

  4. ptitefred dit :

    merci, moi ça m’aide :p

  5. [...] le dictionnaire des références (bien fait et humoristique donc ça passe très bien) [...]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Notifiez-moi des commentaires à venir via email. Vous pouvez aussi vous abonner sans commenter.